《茶花女》讲述了贵族青年阿尔芒与上流社会交际花玛格丽特的爱情悲剧。玛格丽特重病时，阿尔芒每日关心，打动了她，二人正式交往。但阿尔芒父亲以其前途和妹妹婚姻为由，迫使玛格丽特忍痛分手。阿尔芒不知情，展开报复，玛格丽特在疾病与爱情的双重折磨下，遗憾离世。王振孙是我国著名的资深翻译家，他的译笔准确通畅，极为忠于原文。在词汇的选择上，贴切得当，结合直译与动态理论，符合故事讲述意图与背景。翻译时，他还将个人情感融入其中，生动再现了原著精髓，让读者能深刻感受到书中人物的情感与故事的魅力，这也使得该译本自1980年问世以来，累计印数达百万余册，成为经典。

刘枫许大富